U2 - Walk on - Sigue caminando

Hace unos días os comentábamos la iniciativa de un grupo de artistas británicas de enviarle un piano a La Dama, Suu Kyi. En la noticia de El País hablaban además de la canción "Walk On".
El grupo irlandés U2 editó en el año 2000 el álbum "All you can't leave behing" (Todo lo que no puedes dejar atrás) en el que se encuentra, como cuarto corte, la canción "Walk on" (Sigue caminando), sencillo publicado en 2001 y que el gupo quiso dedicar a La Dama.

Para la canción se crearon dos vídeoclips, uno para EEUU, rodado en Londres y uno internacional rodado en Río de Janeiro, algo más explícito (Bono lleva una camiseta con la efigie de Suu Kyi).Aquí os dejamos la versión internacional del vídeo Lamentablemente no hemos encontrado forma de incluir el vídeo aquí; las discográficas, ya se sabe. Sólo podemos enlazar este directo:

And love is not the easy thing The only baggage you can bring... And love is not the easy thing... The only baggage you can bring Is all that you can’t leave behind	Y el amor no es una cosa fácil El único equipaje que puedes traer... Y el amor no es una cosa fácil... El único equipaje que puedes traer Es todo lo que no puedes dejar atrás
And if the darkness is to keep us apart And if the daylight feels like it’s a long way off And if your glass heart should crack And for a second you turn back Oh no, be strong	Y si la oscuridad nos mantiene alejados Y si la luz del día parece que está muy lejos Y si tu corazón de cristal se rompe Y por un segundo das marcha atrás Oh no, sé fuerte
Walk on, walk on What you got they can’t steal it No they can’t even feel it Walk on, walk on... Stay safe tonight	Sigue caminando, sigue caminando Lo que conseguiste no pueden robártelo Ellos no pueden sentirlo Sigue caminando, sigue caminando... Quédate a salvo esta noche
You’re packing a suitcase for a place none of us has been A place that has to be believed to be seen You could have flown away A singing bird in an open cage Who will only fly, only fly for freedom	Tu estás haciendo una maleta para un lugar donde no ha estado ninguno de nosotros Un lugar que tiene que ser creído para ser visto Tu podrías haber volado lejos Un pájaro cantando en una jaula abierta Que solo volará, volará por la libertad
Walk on, walk on What you’ve got they can’t deny it Can’t sell it, can’t buy it Walk on, walk on Stay safe tonight	Sigue caminando, sigue caminando Lo que tienes ellos no pueden negártelo No pueden venderlo, no pueden comprarlo Sigue caminando, sigue caminando Quédate a salvo esta noche
And I know it aches And your heart it breaks And you can only take so much Walk on, walk on	Y sé que es doloroso Y tu corazón está roto Y solo puedes dar tanto Sigue caminando, sigue caminando
Home... hard to know what it is if you’ve never had one Home... I can’t say where it is but I know I’m going home That’s where the hurt is	Hogar... difícil saber cuál es si nunca has tenido uno Hogar... No puedo decir donde está pero sé que estoy yendo a casa Aquí es donde está la herida
I know it aches How your heart it breaks And you can only take so much Walk on, walk on	Y sé que es doloroso Y tu corazón esta roto Y solo puedes dar tanto Sigue caminando, sigue caminando
Leave it behind You’ve got to leave it behind All that you fashion All that you make All that you build All that you break All that you measure All that you steal All this you can leave behind All that you reason All that you sense All that you speak All you dress up All that you scheme	Déjalo atrás Tienes que dejarlo atrás Todo lo que eres Todo lo que haces Todo lo que construyes Todo lo que rompes Todo lo que mides Todo lo que robas Todo esto puedes dejarlo atrás Todo lo que razonas Todo lo que sientes Todo lo que hablas Todo lo que vistes Todo lo que proyectas...

Al final del vídeo, La Dama pronuncia unas palabras:

Este no es el final, aún queda un largo camino. Este puede ser muy, muy duro, pero por favor, mantenéos ahí

Letra y traducción copiadas (sin con permiso) de U2 Fanlife.