Birmania Libre

Zarganar premiado con el PEN/Pinter Award

2009-10-20T22:28:00.002+02:00

El comediante birmano Zarganar, actualmente en prisión, ha sido galardonado con el premio PEN/Pinter por la asociación English Pen.

El premio, concedido en honor del dramaturgo británico Harold Pinter, se concede anualmente a una figura literaria británica y a un "escritor internacional encarcelado por su coraje", según la organización que lucha por la libertad de expresión.

El poeta británico Tony Harrison, conocido por sus poemas enviados desde el frente en la guerra de Bosnia, ha sido el otro receptor del premio. Él fue quien eligió a Zarganar como premiado internacional.

Carole Seymour-Jones, presidenta del comité de escritores en prisión de la English PEN, recibió el premio en nombre de Zarganar y rindió tributo al "sabio loco birmano".

Sarah Hesketh, subdirectora de la English PEN, indicó a Democratic Voice of Burma que el premio es también un esfuerzo para publicitar la apremiante situación de Zarganar y de todo "el mundo que vive en Birmania que habla alto y claro" pero que no están premiados.

Zarganar recibió en noviembre de 2008 una condena a 59 años de prisión, más tarde reducida a 35, por haber dado entrevistas a medios extranjeros en las que criticaba la reacción de la junta birmana ante el ciclón Nargis en mayo de 2008.

Actualmente cumple condena en la prisión de Myintkyina, en el estado Kachín, y se ha informado de que no está recibiendo adecuada atención médica a pesar de que sufre hipertensión e icteria.

El humorista ha incluido mucho material político en sus actuaciones y ya había sido encarcelado en 1988. Su agudo ingenio política le ha proporcionado una formidable reputación.

Su compañero comediante y amigo, Godzilla, ha dicho que está "extremadamente contento de oír las noticias referentes a este premio para Zarganar".

Visto en BurmaNet News.

Primer año en prisión de Zarganar

2009-06-09T17:24:00.002+02:00

Reporteros sin fronteras vuelve a pedir la liberación de Zarganar; cómico, disidente y blogger, fue encarcelado hace un año bajo los cargos de "desórdenes públicos". En verdad su delito fue ayudar a las víctimas del ciclón Nargis e informar a periódicos internacionales de lo que sucedía en el país. Fue condenado a 45 años de prisión de los que ya ha cumplido uno (aunque su sentencia fue reducida a 35 años el pasado febrero).

"Esta sentencia muestra como Zarganar ha sido objeto de una burla a la justicia. No se condena a alguien por tanto tiempo sólo por desórdenes públicos. En verdad su condena es por ser una fuente fiable de información en un país subyugado por la censura y la represión".

La organización de la prensa libre añadió que "las condiciones en que vive Zarganar son muy malas y su salud se está deteriorando. Son razones por las que debería ser liberado".

Visto en BurmaNet News y Prensa EuroLatina.

Actualizaciones sobre Zarganar y la NLD

2009-04-29T16:37:00.006+02:00

En los últimos días dábamos varias noticias que hoy deben ser actualizadas.

Por un lado, sabíamos por su familia que el actor y activista Zarganar no estaba recibiendo el adecuado tratamiento médico a sus enfermedades por lo que su salud se veía resentida; hoy leemos que ya han empezado a darle este tratamiento. ¿Tendrá algo que ver el que se haya publicado esta noticia internacionalmente?

También sabemos que la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) está reunida en Rangún para decidir qué hacer de cara a las próximas elecciones de 2010. Hoy leemos que aún no han tomado ninguna decisión a este respecto pues han estado tratando primero la nueva Constitución ante la que han mostrado su mayor rechazo.

Empeora la salud de Zarganar

2009-04-27T12:49:00.003+02:00

Zarganar es uno de los humoristas más famosos en Birmania. Tras el paso del Ciclón Nargis fue detenido mientras intentaba ayudar a las víctimas. Según informa su familia, su salud se está viendo deteriorada últimamente.

Su cuñada, Ma Nyein, indicó el viernes pasado a The Irrawaddy que los militares están negando al actor el tratamiento adecuado para sus enfermedades. Según indico, padece de ictericia e hipertensión.

Zarganar, de 48 años, fue condenado a 35 años de prisión por llevar ayuda sin permiso a las víctimas del Nargis. No es el único preso político que tiene problemas de salud; según Bo Kyi, co-secretario de la Assistance Association for Political Prisoners (con base en Tailandia) otros muchos sufren esta desatención; por ejemplo Hkun Htun OO, presidente de la NLD en el Estado Shan, Su Su Nway, Hla Myo Naung o Aung Thu.

Visto en BurmaNet News e Irrawaddy.

Decesos

2009-03-23T12:27:00.004+01:00

Dos sucesos luctuosos han acontecido este fin de semana.

Por un lado ha muerto Daw Kyi Oo (en la foto), la madre de Zarganar. Zarganar, famoso comediante birmano, cumple 45 años de prisión por ayudar a los damnificados del Nargis.

Por otro, ha muerto Josette Vaillancourt, suegra de Daw Aung San Suu Kyi. Vaillancourt era la madre del malogrado Michael Aris, el marido de La Dama, quien murió en 1999 sin que los dictadores birmanos le diesen permiso para entrar a ver a su esposa, ni a esta para salir.

Acabó la visita de Ojea Quintana

2009-02-23T12:00:00.003+01:00

El jueves pasado Tomás Ojea Quintana finalizó su última visita a Birmania. En los últimos días de su viaje volvió a visitar la capital del país e incluso pudo reunirse con Zarganar en la prisión de Myitkyina.

Las conclusiones de Ojea Quintana son claras: no ha habido ningún avance en cuanto a derechos humanos por parte de la Junta desde su última visita hace 7 meses: "La situación de los derechos humanos en Myanmar es aún un desafío. Es difícil afirmar que la situación de los derechos humanos ha mejorado".

Aún así afirmó haber visto algunos signos positivos tras su visita a Nay Pyi Taw, la nueva capital del país, en donde pidió una progresiva liberación de presos políticos. "Tuve una charla a este respecto con el Ministro de Interior y me dijo que tendría en cuenta esta recomendación", añadió Ojea Quintana.

Esta es la segunda visita de un mandatario de la ONU que se produce en el transcurso del último mes, tras la que fue séptima, y nuevamente infructuosa, visita de Gambari, el cual pudo reunirse con Suu Kyi, pero no logró ningún acercamiento entre los militares y la Liga Nacional para la Democracia.

Algunos dudan de la efectividad del viaje de Ojea Quintana; aseguran que el viaje no ha pasado de ser un viaje turístico por el estado Karen, en el que pudo reunirse con gentes elegidas por el régimen. En el estado Karen se encuentra uno de los grupos insurgentes que más se enfrentan a la Junta y en donde los militares han recivido más acusaciones de violar los derechos humanos.

Aún así, el enviado no consiguió acceso a los estados Kachin y Rakhine, donde viven miles de Rohingya.

Ojea Quintana y Zarganar

2009-02-18T11:12:00.004+01:00

Un par de noticias breves:

Tomás Ojea Quintana sigue su visita a Birmania. Ayer se reunió con varios diplomáticos en Rangún, así como con varios prisioneros políticos: Tin Min Htut, Nyi Pu, Kyaw Ko Ko, Daw Pone Nami "Daw Mya Nyunt", y el abogado defensor Nyi Nyi Htwe. Aún no se sabe si podrá reunirse con Aung San Suu Kyi.

Entre tanto han reducido la condena a Zarganar, que ha pasado del total de 59 años a "tan solo" 24 35 años (reduciendo la pena en 24 años).

2008: el año del Nargis

2009-01-01T08:00:00.003+01:00

Cambio de año. He de reconocer que apenas he visto la televisión española estos días (no tengo costumbre) así que no he visto apenas resúmenes de noticias, salvo alguno hecho en algún telediario.

Aunque parezca mentira no he visto ni una sola referencia a la mayor tragedia que ha ocurrido este pasado 2008 en todo el mundo: el ciclón Nargis.

Ha sido, sin duda alguna el fenómeno más devastador del año. El 3 de mayo un ciclón tropical de categoría 4 (sobre 5) arrasaba con vientos de más de 215 km/h las regiones de Irrawaddy, Rangún, Bago y los estados Karen y Mon. La indolencia de los dictadores birmanos hizo que estos no avisasen a la población antes de la llegada del ciclón; su maldad intrínseca hizo que rechazasen la ayuda que el resto de países les enviaban.

Eso sí: nada impidió que se aprobase en un increíble pucherazo la nueva Constitución birmana, hecha a medida de los dictadores.

Las cifras que siguen dando los medios son totalmente dispares. Los más suaves hablan de 78.000 muertos, 56.000 desaparecidos y más de dos millones de afectados y desplazados. Las organizaciones que han trabajado sobre el terreno cifran los muertos en más de 138.000.
En cualquier caso fue mucho peor que el tsunami que en 2004 asoló el índico (y del que todavía se habla).

Visto en Eco Actualidad y en muchos otros resúmenes del año

Otro factor que ha hecho destacar a Birmania en este pasado 2008 ha sido el de la represión sobre la libertad de expresión. Como corresponde a una de las más duras dictaduras que existen actualmente, los dictadores birmanos han censurado, represaliado, detenido y torturado a todo aquel que se ha atrevido a no opinar como ellos.

Según Reporteros Sin Fronteras este año 60 periodistas han sido asesinados en todo el mundo; además, 673 periodistas han sido detenidos, 929 agredidos o amenazados, 353 medios de comunicación censurados y 29 periodistas secuestrados.

Un hecho que destaca RSF es que la represión, del mismo modo que la profesión periodística, se está desplazando de la prensa clásica (impresa, radiada y televisada) a internet; 1 blogger ha sido asesinado, 59 más han sido detenidos, 45 agredidos y 1.740 sitios informativos cerrados o suspendidos.

En Birmania ha habido 17 detenciones de periodistas y bloggers críticos, que han pagado con su libertad la rigidez de la Junta. La máquina de triturar la libertad en Internet fue particularmente severa en Birmania, donde la Junta hizo que condenaran, en condiciones vergonzosas, al blogger y actor Zarganar y al joven ciberdisidente Nay Phone Latt, a penas de cárcel increíblemente graves (59 años para el primero, 20 años para el segundo). Estos dos hombres se han sumado a los muchos otros presos políticos birmanos, 16 de los cuales son periodistas. Finalmente, hasta 85 medios han sido censurados en Birmania.

Visto en Pensar de nuevo y en muchos otros resúmenes del año.

Zarganar condenado a 45 años

2008-11-25T09:48:00.003+01:00

Visto en Birmania por la paz y Birmania Free

Zarganar, de 47 años, que todavía tiene pendientes otros cargos, fue detenido el 4 de junio pasado cuando ayudaba a los damnificados del ciclón 'Nargis', que azotó el sur de su país y causó 134.000 muertos y 2,4 millones de afectados.

Los cuerpos de seguridad le acusaron de haber hecho declaraciones indebidas a los medios de comunicación en las que relataba la penosa situación que atravesaban cientos de miles de sus compatriotas que se habían quedado en la calle.

El próximo lunes, el comediante será juzgado por otros cargos también en un tribunal de justicia del sórdido presidio de Inseín, a las afueras de Rangún, donde el régimen militar encarcela habitualmente a los disidentes.

Cerca de cien personas han sido sentenciadas a penas de prisión en Birmania en las últimas semanas por haber participado en las manifestaciones antigubernamentales pacíficas de agosto y septiembre de 2007.

El abad que dirigió aquellas protestas, conocidas como la 'revolución azafrán', U Gambira, líder de la Alianza de Monjes Budistas, vio esta semana aumentada su pena en 12,5 años, hasta los 68,5.

U Gambira, de 28 años, cuyo verdadero nombre es U Sandawbartha y que fue 'niño soldado', había sido condenado a principios de 2008 a cadena perpetua (56 años) por alta traición al organizar las protestas y exhortar a la población civil a rebelarse.

La mayor parte de las condenas emitidas en las últimas semanas recae en los seguidores de la Liga Nacional para la Democracia (LND), el principal partido de la oposición y que dirige la Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, y de la Generación de Estudiantes del 88.

La disidencia denuncia estas penas como parte de una campaña gubernamental para retirar de la escena política a los opositores de cara a las elecciones parlamentarias que han prometido en 2010.

La Asociación para la Asistencia de Prisioneros Políticos en Birmania, con sede en Tailandia, tiene a 2.120 disidentes en prisión, una cifra que dobla la que había antes de las manifestaciones de 2007.

Birmania es gobernada por una Junta Militar desde 1962.

Zarganar y otro blogger detenidos

2008-08-04T13:17:00.000+02:00

Cuando aún no sabemos qué fue de Nay Phone Latt, el blogger que fue detenido por publicar en su blog un poema de San Valentín, vemos hoy que las detenciones siguen y siguen. Esta vez el detenido ha sido Zaw Thet Htwe, periodista deportivo, quien fue detenido a principios de junio por criticar al gobierno por su incapacidad a la hora de ayudar a las víctimas del ciclón Nargis.

Asímismo hemos sabido que Zarganar, uno de los comediantes más famosos del país, ha sido detenido otra vez. En esta ocasión, según informa Reporteros Sin Fronteras, se le ha acusado de "perturbar el orden público", de acuerdo la organización no gubernamental Reporteros Sin Fronteras. Al parecer Zarganar cometió el horrible delito de hablar con la BBC durante uno de sus viajes para llevar ayuda a la zona afectada por el Nargis.

Ambos se enfrentan a un máximo de dos años de prisión en virtud del artículo 505 (b) del Código Penal.

Visto en Birmania Free.

Zarganar: Comediante liberado habla de su encarcelamiento

2007-11-04T21:06:00.000+01:00

Veo en el blog de Octavio Islas una entrada sobre el Comunicado IFEX de 2 de noviembre de 2007:

El "Comunicado IFEX" es el boletín semanal del Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión (IFEX), una red mundial de 81 organizaciones que laboran para defender y promover el derecho a la libre expresión. IFEX es manejado por Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión (www.cjfe.org).

En dicho comunicado hay un artículo dedicado a Zargana [en]; si bien el original está en inglés, en el blog de Octavio está traducido al español, traducción que ponemos aquí íntegra.

Durante la semana pasada, al menos 75 personas que fueron arrestadas durante las protestas de septiembre en Birmania, entre ellas dos periodistas, fueron liberadas de la cárcel de Insein, informa la agencia de noticias birmana Mizzima News. El Grupo de Acción para Birmania de IFEX pidió a la ONU ayudar a los reporteros exiliados e investigar públicamente los casos de periodistas desaparecidos, encarcelados y asesinados. Mientras tanto, un activista que fue liberado recientemente habla sobre su detención.

El comediante, poeta y activista de la oposición Zarganar fue liberado el 17 de octubre después de pasar tres angustiosas semanas en la cárcel. Fue arrestado por un equipo de “allanamiento y búsqueda” de ocho miembros el 25 de septiembre por ofrecer limosna a monjes que estaban protestando en la pagoda Shwedagon de Rangún.

En una entrevista exclusiva con Mizzima News, Zarganar habla sobre lo que fue la vida tras las rejas y por qué, aunque las manifestaciones callejeras están detenidas, la lucha contra el régimen militar aún no termina. He aquí una versión editada:

Q: Nos enteramos de que fuiste puesto en una celda militar con perros. ¿Qué clase de lugar es ese?

A: Una celda militar con perros es una celda especial para prisioneros que cometen delitos en prisión. Se encadena a estos delincuentes y se les envía a esa celda para recibir su castigo. Se les pone en aislamiento y en confinamiento solitario. Hay unos 30 alsacianos custodiando estas celdas, así que se les llama una celda militar con perros.

Las medidas de la celda son 2.4 x 3 metros. No se puede ver el exterior. No hay ventilación adecuada y a veces hace mucho frío. Me hicieron dormir en una tabla de madera. No me pude bañar en los primeros dos días. La comida y las condiciones de vida son terribles. No hay un inodoro adecuado. Solo hay un platillo diminuto para la orina y el excremento. Podía usar ese platillo una sola vez todo el día y se llenaba después de un solo uso. Tuve que pasar siete u ocho días ahí. Contraje neumonía.

Q: ¿Lo han estado vigilando desde su liberación?

A: Sí. Me siguen vigilando desde algunas tiendas de té y de bocadillos que hay frente a mi casa. Los miembros locales del CPD (Consejo de Paz y Desarrollo, la administración de nivel local de la junta militar) me dijeron por anticipado que lo harían. Ellos no me importan. Que se queden y observen. Salgo en la forma habitual.

Q: Me enteré de que las autoridades prohibieron a 19 escritores y artistas escribir y actuar para ofrecer limosna a los monjes que protestan en Shwedagon. ¿En qué forma los afecta la prohibición?

A: He estado proscrito por casi dos años. Eso afecta nuestro sustento. ¿Cómo podemos sobrevivir sin trabajar? No sé nada sobre otros oficios. A nuestra edad no se puede aprender cómo disparar un arma. Con respecto a la gente, también tienen que sufrir; no puede leer la obra de estos escritores y no pueden ver las películas de esos artistas.

Q: Casi todos los estudiantes y monjes líderes han sido arrestados. ¿Piensas que el movimiento terminó?

A: No podemos decir que el movimiento haya terminado. Está hirviendo bajo las cenizas. Es algo temporal; no se puede detener. El movimiento está ardiendo en los corazones y almas de la gente.

Q: Si las recientes manifestaciones siguen hirviendo, ¿puede revivir el movimiento?

A: El movimiento resurgirá en formas diferentes. Si el SPDC nos da lo que queremos, no habrá más manifestaciones. Pero si nos dan lo que no queremos, el movimiento se volverá a encender. Nadie puede olvidar lo que vio y lo que se encontró en las manifestaciones recientes. El movimiento no puede resurgir en la misma forma que en las manifestaciones recientes, sacrificando muchas vidas y dañando el sustento de muchos. Para mí es prematuro decir cuál será la forma de la lucha, pero las probabilidades de protestas y resurgencia del movimiento son seguras.

Zarganar

2007-11-01T15:37:00.000+01:00

Artículo original publicado en inglés por Christopher Rhoads en Dow Jones Newswires.
Copyright © 2007 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved

Traducido por Luis Cedillo
Editado por Juan Carlos Jolly
Traducción al español vista en Sentido Común.

En Birmania, durante la víspera de la violenta represión del mes pasado contra manifestantes, sus amigos imploraron a Maung Thura que huyera de su casa ubicada en Yangon, la principal ciudad del país y capital histórica, y que se ocultara. Avanzada la noche del 25 de septiembre, poco después de las once, la esposa de Zarganar, Lwin Mar Oo, llamó desde Los Ángeles, donde vive con sus dos hijos desde que salió de Birmania. Ella le suplicó que se ocultara. “No tengo nada que ocultar”, replicó. “Con mi cabeza rapada me reconocerían de inmediato –no tiene caso huir”. En vez de huir, se puso a contar chistes.

Maung Thura es uno de los disidentes más conocidos de Birmania, una piedra en el zapato de la dictadura militar que ha gobernado a este país del sudeste asiático durante más de cuatro décadas. Popularmente conocido como ZarGaNar [ဇာဂနာ] (“pinzas”, en birmano), también es conocido como el Charlie Chaplin de Birmania.

A las 21:00 de ese 25 de septiembre, Zarganar envió un correo a ún amigo:

George W. Bush, Hu Jintao y Than Shwe fueron a ver a Dios.
Bush preguntó a Dios "¿cuándo será Estados Unidos la nación más poderosa del mundo?", y Dios replicó: "no mientras tú sigas vivo", por lo que éste rompió a llorar.
Hu preguntó "¿cuándo China sería la nación más rica del mundo?", a lo que Dios respondió con las mismas palabras: "no mientras tú sigas vivo", y al presidente chino se le salieron las lágrimas.
Por último, el dictador de Birmania preguntó "¿cuándo tendría el país electricidad y agua?". Esta vez fue Dios el que se puso a llorar, diciendo “¡Nunca en mi vida!”

Horas más tarde, aproximadamente a las dos de la madrugada, Zarganar fue arrestado. Durante las siguientes tres semanas, sus parientes y amigos no supieron nada de él. A pesar de que ya había estado encarcelado, incluyendo cuatro años en la década de 1990, la severidad de la represión de septiembre contra los monjes budistas y otros manifestantes daba pie a la preocupación. Si los monjes sagrados del país eran víctimas de malos tratos físicos, pensaron los amigos y familiares de Zarganar, ¿qué podría esperar a un irritante comediante?

Zarganar fue liberado el miércoles 17 de octubre, de acuerdo con tres personas que hablaron con él de manera personal. Estas personas relatan que los represores le dijeron a Zarganar que lo llevarían a otro lugar para que lo interrogaran aún más, y que fue llevado de manera repentina a su casa y liberado. Durante su detención, estuvo en cuatro prisiones diferentes para ser interrogado de manera intensiva, con frecuencia durante la noche. Quienes hablaron con Zarganar dijeron que, si bien parecía fatigado, ya contaba chistes.

Pequeña biografía
Zarganar, de 46 años, alguna vez estudió para ser dentista, pero a principios de la década de 1980 descubrió su talento para el escenario. Con otros estudiantes formó una troupe, usando una forma tradicional del entretenimiento en Birmania, que combina bailarinas con chistes contados por payasos.

Mientras actuaba en una fiesta de la escuela de odontología, se le dio a elegir un nombre artístico relacionado con su profesión, incluyendo alicates, goma de mascar y pinzas. Debido a que las pinzas no son en realidad una herramienta odontológica y que el nombre tenía poco sentido, escogió ese alias, recuerdan sus amigos. Su troupe, llamada Gangaw Grove, hablaba cada vez más de cuestiones sociales y políticas.

A mediados de la década de 1980, empezó a actuar en la televisión nacional, lo que le proporcionó una gran cantidad de simpatizantes. Además, y sin que eso sorprendiera a nadie, llamó la atención del gobierno, entonces encabezado por el general Ne Win.

Todos los países tienen una historia de éxito que contar. A algunos les gusta presumir de un ciudadano sin manos y que aún así puede escribir, u otro que no tiene pies y que puede correr. Pero en ese sentido, Birmania no tiene rival: aquí hay generales capaces de gobernar a un país durante 40 años, sin tener la mínima pizca de cerebro.

La fama de Zarganar aumentó en tanto aparecía en varias películas. Siguió usando la sátira para hablar de las calamidades del país, como la falta de agua, de electricidad y de educación adecuada. “Las personas decían que todos los chistes sobre el régimen, debían ser de Zarganar, aunque no lo fueran”, dijo Maung Yit, su amigo estudiante.

Durante el importante levantamiento en 1988, Zarganar fue elegido uno de los líderes del movimiento estudiantil. En la represión subsiguiente, que de acuerdo con varios grupos a favor de los derechos humanos tuvo como consecuencia 3,000 muertos, Zarganar fue encarcelado durante ocho meses, dijeron algunas personas que lo conocen.

Poco antes de las elecciones de 1990, Zarganar fue arrestado otra vez, en esta ocasión por hacer discursos políticos a favor de su madre, quien estaba en campaña para ocupar un escaño en el parlamento. Se ganó una sentencia por cinco años en prisión, reducida más tarde a cuatro. La oposición política, encabezada por Aung San Suu Kyi, que ganaría el Premio Nóbel de la Paz, ganó las elecciones de manera abrumadora, pero en su lugar los militares tomaron otra vez el poder.

Luego de su liberación en la década de 1990, a Zarganar se le permitió actuar otra vez. Participó en videos de conciencia contra el SIDA, entre otros temas sociales.

El año pasado, una vez más, comenzó a tener altercados con el régimen. El gobierno proscribió un film dirigido por él. Luego él mismo fue proscrito, después de conceder una entrevista a la BBC, en la que criticaba las reglas gubernamentales sobre el festival acuático anual de su país. Se quejó que el gobierno desaprobara los elementos tradicionales del festival, incluyendo una parte dedicada a actuaciones que trataban de los eventos actuales del país. También dijo que los cómplices del gobierno podían vender bebidas alcohólicas en el evento.

La proscripción significaba que no podía actuar en público.

En febrero de este año, luego de una manifestación antigubernamental en Yangon, el periódico New Light of Myanmar, controlado por el gobierno, lo criticó por “incitar a la agitación y violencia pública”. El periódico afirmó que su intervención en un debate, en un lugar de Yangon operado por la embajada de Estados Unidos, había provocado la manifestación. Zarganar negó tal acusación.

A pesar de la proscripción personal, los chistes de Zarganar siguen circulando, a veces transmitidos por teléfono a contactos que viven en el extranjero, que los suben a una página electrónica de exiliados birmanos, operada desde Estados Unidos.

Uno de ellos se refería a la hija del general Than Shwe, quien dio a luz a su hijo muy poco tiempo después de casarse. “En otros países son muy populares los tallarines instantáneos y el café instantáneo”, decía el chiste de Zarganar. “Pero sólo en Birmania hay bebés instantáneos”.

Las manifestaciones más recientes en Birmania, a mediados de agosto, se debieron al aumento en el precio del combustible, que exacerbo el descontento de mucho tiempo debido a los problemas económicos de la nación. En tanto aumentaban las marchas, encabezadas por monjes, varias celebridades empezaron a unírsele para demostrar su apoyo. Durante los dos días previos a la represión, Zarganar llevó agua a los monjes y pidió a otros que los apoyaran.

La noche del arresto de Zarganar, Myo Thein Htun, un artista gráfico de Nueva York y compañero de sus días universitarios, le llamó por teléfono.

“¿Pero qué diablos estás haciendo en casa?” Myo Thein Htun dijo que preguntó.
“No tengo miedo si me arrestan”, replicó Zarganar.
“¿Entonces qué haces?”
“Escribo chistes”.

Más información en Wikipedia [en] y en Zarganar.com.
Otros actores birmanso en Wikipedia [en].

Haz una broma y desapareces

2007-10-30T23:01:00.000+01:00

El birmano señor Par Par Lay va a la India para visitar al dentista.
El dentista indio le pregunta: ¿No teneís dentistas en Birmania?
Y Par Par Lay le responde: ¡sí, claro! Pero es que en Birmania no podemos abrir la boca.

Par Par Lay, de 60 años, es el lider del grupo humorista birmano "Moustache Brothers" (Los hermanos bigotes).
El 25 de septiembre la policía entró en su casa y se lo llevó preso; el mismo día se llevaron también a otro humorista llamado Zargana.

Visto en Burma Digest.

Nota personal: me recuerda a aquel chiste que dice que...

Va un español a Cuba y le pregunta a un cubano: ¿qué tal se vive aquí?
El cubano le reponde: no nos podemos quejar.
Y el español, inocentemente le dice: ah, entonces os van bien las cosas.
El cubano aclara: no: es que no nos podemos quejar.

Actualizado 2007.11.01 @ 00:11: más información, en birmano, en Burma Digest.

Actualizado 2007.11.16 @ 19:06: en la web de Al-Jazeera hemos encontrado el vídeo de este chiste.