Birmania Libre

EE.UU. presiona para liberar a Suu Kyi

2009-11-12T13:01:00.003+01:00

En los últimos días EE.UU. ha estado presionando a Birmania para que se replantee tanto la liberación de Suu Kyi como la participación de esta en las elecciones del próximo año.

Al poco de regresar de su visita a Birmania, Scot Marciel dijo que "sería muy difícil considerar legítimas las elecciones del próximo año sin la participación de Suu Kyi". Añadió que la liberación de la líder de la Liga Nacional para la Democracia y del resto de presos políticos es crítica para que las elecciones sean consideradas limpias y creíbles: "francamente, no veo cómo puede haber una elección creíble que traiga legitimidad sin una participación inclusiva y no veo cómo puede esto suceder sin diálogo".

Marciel reiteró la posición de EE.UU. de no levantar de manera inmediata las sanciones a Birmania, pero indicó que los embargos podrían ser revisados, dependiendo de las reformas que realicen los militares: "la política basada en fuertes sanciones sin diálogo no ha conseguido ningún éxito, pero las sanciones son aún una herramienta útil. No creemos apropiado ni inteligente el levantar las sanciones ahora, en ausencia de progresos, pero ciertamente lo haríamos si estos se diesen. El objetivo de las sanciones es conseguir un fin".

Igualmente, otros países como Japón también siguen presionando a Birmania para liberar a Suu Kyi. El Primer Ministro japonés, Yukio Hatoyama, le hizo saber a su homólogo birmano, Thein Sein, que Japón considera imprescindible la liberación de Suu Kyi y el resto de presos políticos como muestra de buena voluntad de cara a las elecciones de 2.010. En dicha reunión también firmaron un acuerdo de cooperación.

Como reacción a estas presiones, Birmania ha anunciado que liberará a Suu Kyi para que organice su partido de cara a las elecciones, aunque no se han dado más detalles y no se ha aclarado si Suu Kyi podrá participar en dichas elecciones. Naturalmente estas palabras han sido recibidas con escepticismo por la Liga Nacional para la Democracia.

En este sentido, Hillary Clinton ha enviado un mensaje a los países miembros de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) para que fomenten la idea de que las próximas elecciones en Birmania deben ser libres, limpias y creíbles: "ciertamente, China tiene la oportunidad de jugar un rol muy positivo, así como Tailandia, India y el resto de países de la ASEAN".

Visto en Yahoo! News, Burma News y Dejunter la Birmanie.

Debate interno en la NLD

2009-10-20T10:57:00.003+02:00

El principal partido de la oposición birmana, la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD en sus siglas en inglés), ha adoptado durante años lo que se llama una "política de supervivencia". Pero de cara a las elecciones de 2010 el tema de si el partido continúa aplicando esta política ha sido puesto en cuestión por las bases del mismo.

Tras la encarcelación de Suu Kyi en 1989, algunos líderes de la NLD, principalmente ex-oficiales militares, introdujeron una línea en el partido conocida como "política de supervivencia", la cual aseguraría que, a pesar de los arrestos y las amenazas de disolución por parte de las autoridades militares, la NLD pudiese mantener su posición dentro de la sociedad birmana.

Algunos, principalmente los partidarios de Suu Kyi, conocidos como el "grupo de intelectuales", introdujeron la llamada "política de principios", la cual anima a los miembros a permanecer activos dentro del movimiento democrático incluso si la NLD fuese abolida por el régimen militar. Algunas fuentes de la NLD han comentado recientemente a The Irrawaddy que cada vez entre los miembros hay más y más debates ideológicos y discusiones periféricas concernientes a la participación en las próximas elecciones.

La pasada semana, miembros de la NLD de las divisiones de Pegu y Mandalay enviaron una carta conjunta pidiendo una conferencia nacional de la NLD para debatir temas concernientes al rol de la NLD en las elecciones del año que viene.

"Hemos pedido una conferencia nacional porque es un momento importante en la historia del país", dijo Myint Myint Aye, organizador de la NLD del municipio de Meiktila, en la división de Manadaly. "Pero hasta el momento, la central no nos ha respondido ni hecho ningún comentario sobre la reunión".

Khin Maung Swe, miembro del Comité Ejecutivo Central de la NLD, dijo que es necesaria la implicación de más municipios antes de que se pudiera convocar una conferencia nacional. Según dijo a The Irrawaddy, la NLD podría convocar una conferencia de representantes de todo el país cuando se anuncien las leyes electorales y los partidos políticos sean libres de formarse y asociarse.

Khin Maung Swe fue uno de los miembros ejecutivos de la NLD que se reunió con una delegación de la Unión Europea el miércoles pasado. Durante la reunión, los diplomáticos europeos pidieron a los representantes de la NLD que clarificasen la postura del partido respecto a temas relativos a las elecciones de 2010, el levantamiento de las sanciones económicas sobre Birmania y la revisión de la Constitución de 2008.

Aunque Khin Maung Swe moderó las sugerencias de una convención del partido, el veterano líder Win Tin dijo que una reunión del partido era importante.

Algunos miembros importantes dijeron que a pesar de los debates que se están produciendo sobre diferentes temas relativos a las elecciones entre sus miembros, la línea oficial del partido mantenía aún las tres condiciones para participar en las elecciones que anunciaron el pasado abril en la Declaración Shwegondaing.

Estas tres condiciones son: incondicional liberación de todos los presos políticos; corrección de aquellas provisiones que hay en la Constitución de 2008 que "no sean acordes con los principios democráticos"; una elecciones inclusivas, libres y limpias, bajo la supervisión internacional.

En cualquier caso, algunos miembros de la NLD dijeron que quieren tomar parte en las elecciones ya sea desde la NLD, o como un grupo escindido o incluso independientemente, a pesar de reconocer que la Constitución de 2008 es antidemocrática.

"Sí, ha habido debates sobre las elecciones", dijo Ohn Kyaing, un miembro importante del partido. "Pero desde los valores democráticos y las diferentes opiniones, debemos aceptar que algunos miembros quieren tomar parte en las elecciones, en tanto que otros no". "Aún así, en el momento actual, la política del partido se alinea con la Declaración Shwegondaing", indicó.

Añadió que la NLD sería capaz de decidir claramente sobre las próximas elecciones y el futuro del partido una vez que Naypyidaw anuncie la ley electoral.

Aunque ha pasado más de 20 años detenida, la secretaria general de la NLD, Aung San Suu Kyi es aún la persona más influyente del partido, y nadie duda que sus opiniones serán vitales a la hora de decidir como afronta el partido las elecciones y como ve su futuro.

Los líderes de la NLD pidió recientemente permiso de la junta para organizar una reunión entre Suu Kyi y otros líderes del partido para tratar las políticas del partido, incluyendo temas relacionados con las elecciones. La junta aún no ha respondido a esta petición.

En cualquier caso, las autoridades militares han permitido a los abogados de Suu Kyi - que también son miembros de la NLD- reunirse con ella durante el reciente juicio por alojar un intruso estadounidense, John W. Yettaw.

En las últimas dos semanas, Suu Kyi se ha reunido con su enlace con la junta, Aung Kyi, así como con diplomáticos occidentales, para hablar sobre temas actuales, lo que según observadores podría incluir el levantamiento de las sanciones, la política de la NLD de cara a las elecciones de 2010 y su visión de la Constitución de 2008.

Suu Kyi pudo relatar los detalles de esas reuniones a su abogado, el portavoz de la NLD Nyan Win, el pasado viernes. Sin embargo, Nyan Win ha declinado proporcionar los detalles de estas conversaciones a The Irrawaddy.

"Las decisiones de Daw Aung San Suu Kyi afectan de manera importante a las políticas de la NLD", dijo Aye Thar Aung, secretario del grupo paragüas del Comité de Representantes del Parlamento del Pueblo. "Así pues, las reuniones de Suu Kyi con sus colegas son importantes para la NLD y para la política birmana".

"Si la NLD sigue adelante con su política de supervivencia, o su política de principio, tiene que cultivar agudas tácticas y unificar en tanto que la junta usa efectivamente tácticas de divide-y-vencerás de cara a las elecciones", indicó Aye Thar Aung. "La NLD tiene que pensar más allá de sí misma para traer cambios al país".

Visto en Dejunter la Birmanie y BurmaNet News.

Unas "elecciones" que el pueblo birmano no necesita

2009-09-12T14:08:00.006+02:00

El miércoles pasado el Washington Post publicaba un apasionado artículo de U Win Tin, un miembro importante de la Liga Nacional para la Democracia [NLD], el partido de Aung San Suu Kyi, haciendo una llamada para conseguir apoyos internacionales a la lucha por la democracia en Birmania.

Este escrito pone en peligro la vida de Win Tin, el cual ya ha pasado 19 años en prisión [N. del T. de 1989 a 2008], ya que hablar contra el régimen militar es como ponerse en la línea de tiro.

Algunos observadores internacionales como el Senador Estadounidense Jim Webb están usando un lenguaje del miedo para presionar a la NLD para que participe en las elecciones que el régimen birmano tiene planeadas para el años que viene. Este artículo muestra el rechazo del movimiento democrático birmano a esta presión y deja claro que estas elecciones van a dar como único resultado una dictadura militar perenne.

He aquí el artículo:

Se ha prestado mucha atención a la reciente visita del Senador James Webb a mi país y a sus reuniones con el General Than Shwe y con la encarcelada y Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi. Entiendo el deseo de Webb de perseguir un significativo diálogo con las autoridades dirigentes birmanas. Lamentablemente, sus esfuerzos han sido dañinos para nuestro movimiento democrático al enfocarlas erróneamente sobre la posibilidad de las "elecciones", en las que Webb quiere que consideremos participar el año que viene como parte de una estrategia política a largo plazo. Pero este espectáculo electoral planeado por el régimen militar no es sino una burla hacia la libertad buscada por nuestro pueblo y podría convertir a la dictadura militar en algo perenne.

La última vez que hubo elecciones libres en Birmania [N. del T. en 1990] el pueblo birmano rechazó el gobierno militar de forma aplastante, premiando a nuestro partido, la Liga Nacional para la Democracia, con más del 80% de los asientos del parlamento. Mas los militares se negaron a permitir que la NLD formase gobierno. En los 19 años posteriores a esta elección, los activistas de la democracia birmana han encarado la prisión, intimidación, tortura y muerte mientras elevaban pacíficamente sus voces en demanda de justicia, derechos tanto individuales como para las etnias, y una forma democrática de gobierno que representase a todo el pueblo de Birmania.

En tanto que la lucha por la democracia no ha acabado, la NLD ha continuado la búsqueda para entablar un diálogo abierto con el régimen - basado en la paz y el respeto mutuo - que pudiese encauzar la crítica política birmana así como los problemas sociales. Birmania fue en tiempos el cuenco de arroz de Asia. Hoy, por culpa de las destructivas políticas económicas del régimen y su uso de la opresión para mantener el gobierno militar, Birmania se ha convertido en un país destrozado y asolado por el hambre.

El régimen busca darse una capa de legitimidad a través de estas "elecciones" diciendo que una "democracia disciplinada" se va a instaurar el año que viene. Mas el pasado mayo de 2008, justo unos días después de que el ciclón Nargis devastase Birmania y matase a más de 100.000 personas, el régimen usó un ridículo proceso para reivindicar que el 93% de los votantes eligió adoptar una Constitución que consagraba permanentemente el poder militar y que impedía a aquellos que tuviesen "lazos extranjeros", concepto no aclarado, tener dedicación pública [N. del T. presentarse a las elecciones] - esta norma está claramente pensada para impedir que Suu Kyi se presentase a las elecciones [N. del T. Suu Kyi es viuda de Michael Aris, súbdito británico, con el que tuvo dos hijos, Alexander y Kim, también británicos; según esta norma, dado que Suu Kyi tiene "lazos extranjeros" no podría presentarse a las elecciones].

Algunos observadores internacionales han visto en las elecciones del año que viene una oportunidad. Pero bajo las circunstancias impuestas por la constitución de los militares, esta elección será una vergüenza. No vamos a sacrificar los principios democráticos por los que millones de birmanos se han manifestado, han sido arrestados, torturados y asesinados, para participar en un proceso que no tienen la más mínima esperanza de traer libertad a nuestro país.

Las peticiones de la NLD son razonables. En abril publicamos otra declaración para fomentar el compromiso con los militares pidiendo la liberación de todos los presos políticos, una revisión completa de la Constitución, reapertura de las oficinas de la NLD y el derecho a organizarnos libremente. La respuesta del régimen continuar con el encierro de Suu Kyi y otros 2.000 activistas, ofensivas militares masivas contra los grupos étnicos y el refuerzo de las normas para amordazar la democracia.

¿Cómo puede la comunidad internacional jugar un papel significativo? Primero, funcionarios como Webb deberían dejar de asustar sobre China. Su lenguaje sobre contener a China y su trabajo con el régimen birmana para ello, se basa en una tesis anticuada e irreal. Suu Kyi ha rechazado estos conceptos al decir a Webb que "no vamos a tratar con nadie con miedo e inseguridad. Trataremos con cualquiera, China, América, India, de igual manera y con amistad. Dado que no podemos elegir a nuestros vecinos, entendemos que necesitamos tener una buena relación con China." Segundo, la NLD anima al resto de países y organizaciones internacionales a dialogar con los líderes militares birmanos para persuadirlos a que dialoguen con nosotros y con los grupos étnicos birmanos. Los Estados Unidos y muchas otras naciones han impuesto sanciones a Birmania. Es su decisión y consecuente con su justificada solidaridad con los valores democráticos que tanto apreciamos. Si el régimen dialoga gentilmente con la NLD y los representantes étnicos, libera a los presos políticos, cesa sus ataques a las minorías étnicas y da pasos adicionales para construir un verdadero estado democrático, estas sanciones serán retiradas en el momento oportuno.

Entre tanto, que nadie dude de nuestra resolución. La NLD es un reflejo de la sociedad birmana. No nos acobardarán ni nos amedrentarán en un defectuoso y fatal proceso político que roba al pueblo birmano la libertad por la que luchamos. Estamos preparados para dialogar, pero estamos más que deseoso de continuar nuestra lucha por los valores democráticos por los que tantos han dado sus vidas y su libertad.

U Win Tin

Visto en U.S. Campaign for Burma, The Irrawaddy, Dejunter la Birmanie y Burma News Network (además de, obviamente, el propio The Washington Post).

Partido de Suu Kyi desea reabrir oficinas en Myanmar

2009-09-11T11:32:00.002+02:00

El partido de la líder opositora de Myanmar, Aung San Suu Kyi, la Liga Nacional para la Democracia, expresó su deseo de reabrir sus oficinas locales, una acción que sería fundamental para participar en las elecciones nacionales del año que viene.

El portavoz de la agrupación, Nyan Win, dijo el martes a la Voz de las Américas que el partido había solicitado permiso a la junta militar para abrir sus sucursales. La junta sólo permite actualmente la oficina de la sede en Rangún.

Según el portavoz, la Liga Nacional para la Democracia explicó en la solicitud que el gobierno ha restringido sus actividades a pesar de que es un partido inscrito legalmente en el país.

La Liga Nacional para la Democracia ganó las elecciones en 1990, pero el régimen militar no aceptó los resultados, y su líder, Aung San Suu Kyi, ha estado en algún tipo de detención por 14 de los últimos 20 años.

Visto en Birmania Free y BurmaNet News.

Son ya 29 los lideres de la NLD arrestados en Birmania

2009-08-01T18:32:00.003+02:00

El veredicto del juicio de Suu Kyi se pospone hasta el 11 de agosto. La Asociación de Prisioneros Políticos Birmanos informa que el régimen ha arrestado a 29 miembros de la NLD -Liga Nacional por la Democracia- a primeras horas de la mañana. Dos han sido liberados, los cargos no son claros, estos son sus nombres:

División Magwe:
(Ko) Myint Ngwe (Yenangyaung Township, Magwe Division)
(Ko) Tint Lwin (Yenangyaung Township, Magwe Division)
(Ko) Than Aung (Yenangyaung Township, Magwe Division)
(Ko) Khin Win (Yenangyaung Township, Magwe Division)
(U) Aye Myint (Aunglan Township, Magwe Division)
(U) Min Maung (Aunglan Township, Magwe Division)
(Ko) Soe (Taungdwingyi Township, Magwe Division)
(Ko) Par Lay (Taungdwingyi Township, Magwe Division)
(Ko) Kyaw Naing (Taungdwingyi Township, Magwe Division)
(U) Tha Aung (MP) (Myothit Township, Magwe Division)
(Ma) Zin Ma Ma Tun (Myothit Township, Magwe Division)
(Ko) Than Soe Myint (Myothit Township, Magwe Division)
(U) Pike Ko (Pakokku Township, Magwe Divison)
(U) Kyaw Nyunt (Pakokku Township, Magwe Divison)
(U) Tin Myint Aung (Pakokku Township, Magwe Divison)
(U) Thaung Soe (Chairparson of Minbu Township, Magwe Division)
(Ko) Nay Myo Kyaw (Saku Township, Magwe Division)
(Ko) Aung Win (Pwintbyu Township, Magwe Division)
(Mg) Thu Ya (Pwintbyu Township, Magwe Division)
(Ko) Htay Win (Kamma Township, Magwe Division)
División de Rangún
(Ko) Htein Win (Dagon Myothit Township, Rangoon)
(Daw) Khin Win Kyi (Dagon Myothit Township, Rangoon)
(Ma) Khin Myat Thu (Mingaladon Township, Rangoon)
(Ko) Nay Lin Kyaw (Dawbon Township, Rangoon)
(Ko) Nay Lin Soe (Tharkayta Township, Rangoon)
(Ko) Sai Kyaw Kyaw (Tamwe Township, Rangoon)

Los que fueron arrestados y luego han sido liberados son :
(Daw) Naw Ohn Hla (North Okkalapa Township, Rangoon)
(U) Nyunt Hlaing (MP-Aunglan) (Sanchaung Township, Rangoon)
(Ko) Myint Aung

Visto en Birmania por la paz.

Suu Kyi sufre deshidratación y tiene la presión arterial baja, según su partido

2009-05-10T12:57:00.003+02:00

La líder opositora birmana Aung San Suu Kyi, que está bajo arresto domiciliario desde hace seis años, sufre deshidratación y tiene la presión arterial baja, según afirmó hoy el portavoz de su partido, la Liga Nacional para la Democracia (LND).

Las autoridades permitieron que Suu Kyi recibiese ayer la visita del ayudante de su médico, Phone Mo Ei, quien le administró suero, indicó a la agencia de noticias Reuters el portavoz de la LND, Nyan Win. "Necesitó tres horas para proporcionarle el suero necesario. Ahora tenemos un motivo para preocuparnos no sólo por su seguridad, sino también por su salud", aseguró. A Tin Myo Win, el médico personal de Suu Kyi, de 64 años de edad, le fueron a buscar a su casa las fuerzas de seguridad birmanas el jueves pasado para interrogarle, dijo el portavoz, que añadió que las autoridades no han permitido que el doctor visite a la líder opositora para realizarle su última revisión médica mensual. Los vecinos de la galardonada con el premio Nobel de la Paz señalaron que vieron a más de una docena de policías entrando en el domicilio de Suu Kyi el jueves, cuando se detuvo a un ciudadano estadounidense por llegar a nado, a través de un lago, hasta la casa.

Suu Kyi ganó las elecciones de 1990, pero nunca llegó a gobernar porque el Ejército anuló la votación. Ha estado detenida o encarcelada de una u otra forma durante más de 13 de los últimos 19 años.

Visto en Noticias Ya.com vía meneame

La decisión de la NLD

2009-05-04T15:38:00.003+02:00

La semana pasada la dirección de la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) se reunía en Rangún para posicionarse de cara a las próximas elecciones de 2010.

El primer resultado de la reunión fue un claro posicionamiento en contra de la Constitución que los dictadores aprobaron hace ahora un año, pocos días después de que el ciclón Nargis arrasase el sur del país dejando casi 140.000 muertos.

Finalmente, tras dos días de reuniones, el pasado miércoles un portavoz hablando en nombre de los 150 delegados presentó una serie de condiciones que la Junta Militar deberá cumplir para que ellos se presenten a las elecciones.

Para empezar se deberá poner en libertad a todos los presos políticos, en particular a los líderes de la NLD, U Tin Oo y Daw Aung San Suu Kyi.

También demandan la modificación de aquellos artículos de la constitución que no son conformes a los principios democráticos.

Asímismo, las elecciones deben ser inclusivas, libres y limpias, y deben desarrollarse bajo supervisión internacional. Debe permitirse que los partidos puedan organizarse, por lo que aquellas oficinas de partidos que han sido clausuradas por la Junta deben volverse a abrir.

Insisten en que la Unión de Birmania sólo podrá obtenerse desde la pluralidad de etnias que en ella hay, desde el principio de igualdad de oportunidades y del respeto mutuo.

Hay que recordar que la NLD es el mayor partido opositor birmano. Fundado en 1988, Aung San Suu Kyi es su Secretaria General. En las únicas elecciones que ha tenido el país, en 1990, consiguieron 392 de los 492 escaños del Parlamento, pero los militares se negaron a aceptar los resultados y se mantuvieron en el poder.

Visto en Dejunter la Birmanie, BurmaNet News, Burma Newscasts, Burma Digest, Birmania Free.

Actualizaciones sobre Zarganar y la NLD

2009-04-29T16:37:00.006+02:00

En los últimos días dábamos varias noticias que hoy deben ser actualizadas.

Por un lado, sabíamos por su familia que el actor y activista Zarganar no estaba recibiendo el adecuado tratamiento médico a sus enfermedades por lo que su salud se veía resentida; hoy leemos que ya han empezado a darle este tratamiento. ¿Tendrá algo que ver el que se haya publicado esta noticia internacionalmente?

También sabemos que la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) está reunida en Rangún para decidir qué hacer de cara a las próximas elecciones de 2010. Hoy leemos que aún no han tomado ninguna decisión a este respecto pues han estado tratando primero la nueva Constitución ante la que han mostrado su mayor rechazo.

Reunión de la NLD de cara a las elecciones de 2010

2009-04-28T10:47:00.002+02:00

Miembros del partido de la líder democrática Aung San Suu Kyi, la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) venidos de toda Myanmar, se reunieron el pasado lunes para discutir sus planes de cara a las elecciones del 2010, según indicó Nyan Win, portavoz del partido.

Unos 100 miembros de la NLD se dieron cita en el cuartel general del partido en Rangún para una reunión que comienza hoy, martes, y decidir si la NLD se presentará a las elecciones o no. Estas elecciones no son sino una tapadera que permitirá "legalizar" la permanencia en el poder de los militares.

La NLD consiguió una aplastante victoria en las elecciones de 1990, pero los militares rechazaron el resultado y mantuvieron el poder. Ahora, los militares han vuelto a anunciar elecciones para el próximo año 2010 como un paso más de su llamada "hoja de ruta hacia la democracia". Según los analistas estas elecciones serán en marzo de 2010.

Estas elecciones tendrán lugar bajo la nueva constitución aprobada en mayo pasado, días después de que el Nargis arrasara las regiones sur del país dejando 138.000 muertos y desaparecidos.

Myanmar (Birmania) lleva bajo gobierno militar desde 1962, y vive bajo las duras sanciones impuestas por la UE y los EE.UU. por la falta de respeto hacia los Derechos Humanos.

Visto en BurmaNet News, Burma Digest [I y II], Burma Newscasts.

Empeora la salud de Zarganar

2009-04-27T12:49:00.003+02:00

Zarganar es uno de los humoristas más famosos en Birmania. Tras el paso del Ciclón Nargis fue detenido mientras intentaba ayudar a las víctimas. Según informa su familia, su salud se está viendo deteriorada últimamente.

Su cuñada, Ma Nyein, indicó el viernes pasado a The Irrawaddy que los militares están negando al actor el tratamiento adecuado para sus enfermedades. Según indico, padece de ictericia e hipertensión.

Zarganar, de 48 años, fue condenado a 35 años de prisión por llevar ayuda sin permiso a las víctimas del Nargis. No es el único preso político que tiene problemas de salud; según Bo Kyi, co-secretario de la Assistance Association for Political Prisoners (con base en Tailandia) otros muchos sufren esta desatención; por ejemplo Hkun Htun OO, presidente de la NLD en el Estado Shan, Su Su Nway, Hla Myo Naung o Aung Thu.

Visto en BurmaNet News e Irrawaddy.

Arrestados por rezar

2009-04-22T11:18:00.002+02:00

En verdad el título de esta entrada, "Arrestados por rezar", llama a engaño, pues es incompleto. Si bien en la dictadura birmana las religiones no están muy bien vistas, ya vemos como tratan los dictadores tanto a las minorías musulmana y cristiana como a los monjes budistas, que se sepa rezar aún no es ilegal.

Si bien, todo depende de el porqué se reza; en este caso, la noticia es que dos miembros de la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) fueron detenidos en Twante el martes pasado por organizar una reunión para rezar por la liberación de Aung San Suu Kyi. A esta llamada acudieron al menos 50 miembros de la NLD.

Los detenidos han sido el vicepresidente de la NLD en Twante, Chit Pe, de 60 años, y el miembro del comité organizador de la NLD, Maung Soe Wei, de 40. Media hora después de que acabase el rezo oficiales del ejército se acercaron a las residencia de los organizadores y se los llevaron para interrogarlos.

Una vez más, algo que es habitual en cualquier lado, como es rezar, en una dictadura es delito.

Visto en Mizzima.

Llamamiento para una estrategia no-violenta del movimiento democratico birmano

2009-02-20T10:33:00.004+01:00

Llamamiento para una estrategia no-violenta del movimiento democrático birmano por la paz y la justicia en Birmania

por Concha Pinós

En el Seminario de Birmania en Barcelona del pasado 6 de Febrero hemos vivido un momento histórico de cambio social en Birmania. Mientras la Junta Militar Birmana sigue oprimiendo y violando sistemáticamente a los pueblos de la Unión de Birmania. Mientras las economías mundiales dan la espalda a las demandas de las etnias birmanas y no birmanas. La guerra birmana continúa. Todo se ha mundializado incluso el movimiento democrático birmano. De eso sabemos mucho nosotros que tuvimos que combatir una dictadura desde dentro y fuera, para acabar pactando una constitución garantista que aportara paz y reconciliación a un país que había perdido más de la mitad de la población en 40 años. Al menos 6 millones de birmanos vivos están fuera de Birmania, y se han manifestado pacífica y enérgicamente contra la injusticia. Desde la Revolución Azafrán de 2007 hasta las terribles pesadillas del ciclón Nargis el movimiento mundial de paz, justicia, democracia y solidaridad hacia los pueblos de la Unión de Birmania han crecido. Hemos aprendido mucho en Barcelona el pasado fin de semana, extraído conclusiones que pueden aportar estrategias de cambio político a través del movimiento democrático, las etnias birmanas y el proceso constitucional. Se ha hablado desde múltiples perspectivas: budismo, política, mujeres, etnias, parlamentarios, periodistas, artistas.... hemos hablado de todo, y todos han negado que la revolución armada sea una solución. Charm Tong decía: "ahora puedo mirar a los generales y decirles ¡buenos días!, no os temo y no estoy de acuerdo con vuestra política". La estrategia birmana es una estrategia no-violenta para el cambio social.

Una doble visión : la política de la no-violencia.
La Revolución Azafrán, las protestas de las mujeres, los civiles, estudiantes y monjes. Las protestas de millones de ciudadanos -en Europa solo fueron 12 millones- en todo el mundo apoyando la causa birmana; mostraron la doble visión de la política no-violenta birmana. Aunque la opinión publica crea que la Revolución Azafrán fracasó, no lo hizo, ni en la organización de la acción no-violenta efectiva, ni en las nuevas estrategias coherentes de lucha contra el poder militar que mostró posteriormente. Esta doble visión que los occidentales solemos tener del fracaso de la política de la no-violencia, procede de nuestra carencia de práctica en los resultados a largo alcance del movimiento político democrático birmano. Muy poca gente con conocimiento teóricos y prácticos de no-violencia ha formado parte de la política internacional, muy poca ha formado parte de los gobiernos y de la organización de los movimientos de oposición democráticos (con algunas claras excepciones).

El movimiento no-violento democrático birmano no es un simple y espontáneo arrebato de unos monjes que salen a la calle en una marcha improvisada. Eso es sencillamente imposible, los que vivimos en una dictadura lo sabemos. El movimiento democrático, las etnias y las campañas de Birmania internacional estamos buscando explícitamente una política no-armada y no-propagandista, es una "resistencia social no-violenta", que tiene una doble vertiente: por un lado proteger la vida de los birmanos y por otro definir lo que significa realmente democracia, justicia y participación. Tener una estrategia no-violenta no significa apartarte de las confrontaciones, sobre todo cuando la confrontación es necesaria. Es necesario confrontar a la Junta, la opinión pública internacional debe de saber, que igual que los Nazis se dedicaron a exterminar a millones de judíos y Europa miró hacia otro lado. Un día la Junta Militar Birmania se sentará frente a la Corte Penal Internacional por "crímenes contra la humanidad".

La oposición democrática birmana no-violenta está lista para gobernar, hay que trabajar para hacer visibles las alternativas que proponen y fortalecer la resistencia local en la frontera. El énfasis de construir alternativas es estupendo -de hecho fue lo que hizo Gandhi en India-, el problema es que la Comunidad Internacional reconozca la no-violencia como una forma de política con propuestas.

En mi opinión, la NLD, las etnias y el movimiento pro-democrático actual está listo para gobernar, y han adoptado una estrategia de resistencia no-violenta como propuesta política de cambio social que es loable. Birmania debería de ser noticia, justamente porque sus propuestas no-violentas están socavando a uno de los regímenes más crueles actuales. El lenguaje de la no-violencia en la política internacional y en los organismos internacionales debe de expresarse con mayor legitimidad. La no-violencia tiene el potencial para contribuir a un desarrollo económico, político y global importantísimo. Este es nuestro desafío, tanto para los políticos, como para los activistas no-violentos, debemos dar a Birmania un valor inestimable en tanto y cuanto nos permite aprender a desarrollar en nuestras vidas algo nuevo basado en sus experiencias.

Trascender la política tradicional y caminar hacia la no-violencia
El movimiento no-violento birmano está trascendiendo las fronteras tanto a nivel local -extendiéndose a otras zonas del sudeste asiático- como mundial. En tanto que se expresa en Forums Internacionales. El presidente del Parlament de Catalunya Mlt. H. Ernest Benach, explicó a la delegación birmana que le visitó como Catalunya convirtió una fortaleza militar en lo que hoy es un Parlamento Democrático. Catalunya y España no pueden olvidar a Birmania, porque para nosotros es algo demasiado cercano, demasiado parecido, demasiado igual a lo que hemos vivido como pueblo y proceso. Puede resultar lejano por no tener vínculos históricos -afirmó Xavier Badia, dtor. de la Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans de Catalunya- nos parece algo ajeno. Pero Birmania es una oportunidad. Resulta difícil comprender lo que esto significa para nosotros, qué es la resistencia no-violenta, pero es claramente algo diferente, y para ello hemos extendido el marco estratégico extenso para que se pueda emplear en los diferentes contextos y necesidades de la lucha por la paz y la democracia en Birmania.

Tradicionalmente creemos que las propuestas críticas al poder no-violentas han sido marginales en la historia. Quizás lo sean para las políticas internacionales de oposición mayoritaria basadas en la guerra, la destrucción y la descalificación de la bondad del otro. Pero hoy ya no tiene que ser así. Parece que el mundo necesita propuestas, que no sólo se enfrenten críticamente a la opresión y la violencia de todo tipo, sino que también otorguen herramientas de siglos de experiencias que han provocado cambios en el mundo. Creo firmemente que el movimiento pro-democrático birmano puede servir de inspiración a otros movimientos mundiales, que puede ser una alternativa completa a las tradicionales políticas de oposición. Si la Comunidad Internacional no condena a la Junta Militar Birmania -sanciones- verdaderamente, es porque esta construyendo la política internacional con unas miras muy estrechas, primando la violencia y la violación de los derechos humanos, más que la resistencia activa.

Lo que el movimiento pro-democrático, las etnias birmanas y las campañas internacionales de ayuda a la democracia en Birmania pretendemos hacer es invitar a la Comunidad Internacional a que legitime el poder de la política de la no-violencia como una estrategia valida. Hay que globalizar la no-violencia, con el fin de resolver el caso Birmania y poder aprender sobre como adoptar y aplicar la resistencia estratégica no-violenta en las redes mundiales y la resolución de otros conflictos. No creemos tener todas las respuestas, pero estamos afrontando la gigantesca tarea de alimentar a los birmanos -refugiados en campamentos, emigrantes ilegales- en el exilio de la frontera de Tailandia, impulsando las redes internas hacia la democracia, la participación y la justicia, y a la Comunidad Internacional para que reaccione. Sabemos que tenemos que intentarlo con todas nuestras fuerzas, la historia lo está reclamando.

La política internacional debe de reconocer que el movimiento no-violento birmano actual tiene (entrenamiento, estrategia, organización y acción), y que va a seguir trabajando. El caso birmano no es un caso aislado y somos muy conscientes de que es aplicable a otros movimientos democráticos mundiales, aprenderemos y contribuiremos con nuestro conocimiento a la estrategia no-violenta, haciendo que el movimiento democrático y otros movimientos no solo desafíe a la Junta Militar Birmania, sino al orden mundial violento que condena a la muerte a más de tres cuartas partes de la población del planeta. Haremos que Birmania cambien de hecho y de derecho.

Visto en Birmania por la paz

Conclusiones del Seminario "Birmania en Barcelona"

2009-02-12T11:33:00.004+01:00

Recogemos aquí las conclusiones del Seminario "Birmania en Barcelona" que la semana pasada organizó Birmania por la paz junto con Casa Asia.

Conclusión primera:
Para que haya un cambio político hay que liberar a todos los presos políticos ya.

En Birmania hay más de 2100 presos políticos y de conciencia, entre ellos e incluye la Premio Nobel de la Paz Daw Aung San Suu Kyi, que lleva más de 12 años en arresto domiciliario de los últimos 18.

La sentencia de Aung San Suu Kyi, expiró el año pasado, y le fue renovada de nuevo por un año más. La Junta está actuando en contra de sus propias leyes. Fue detenida bajo el cargo de atentar contra la seguridad nacional bajo la Ley de Protección del Estado de 1975, donde se prohíbe el arresto domiciliario por más de cinco años.

En septiembre y agosto de 2007, los civiles birmanos y los monjes budistas, realizaron la manifestación pacífica pro-democrática más grande de su historia, desde 1988. El régimen respondió a esta pacífica expresión con una brutal represión: torturas, detenciones, y asesinatos de civiles y monjes. Incluyendo la del fotógrafo japonés que fue abatido de un disparo.

En mayo del 2008, ignorando la terrible tragedia que supuso el ciclón Nargis, el régimen realizo un referéndum para proponer su nueva constitución. El proceso completo de este referéndum fue inapropiado, hubieron numerosos informes que hablan del grado de intimidación, violación y coacción hacia los votantes. Aquellos que votaron "no" fueron a prisión. El régimen negó la posibilidad a los observadores internacionales de participar. Claramente se atribuyeron la victoria de 92,4%, así la población "refrendaba al régimen".

La primera conclusión que nos arrojó el Seminario del pasado 6 de febrero en Barcelona fue:

No es posible ninguna negociación, ni progreso alguno, hasta que el Secretario de Naciones Unidas, Ban Ki-mon, incluya como primera prioridad "la liberación de todos los presos políticos", y el inicio de un diálogo tri-partito: el régimen, la NLD -partido ganador de las elecciones de 1988- y la nacionalidades étnicas.
La liberación de Aung San Suu Kyi y los prisioneros políticos, forma parte del primer paso en el camino hacia la restauración de la democracia, y el fin de las sistematicas violaciones de los derechos humanos.

Seminario "Birmania por la paz"

2009-02-05T12:13:00.008+01:00

Mañana viernes 6 de febrero, de 11:30 a 18:00, tendrá lugar el Seminario Internacional "Birmania en Barcelona: el rol de las etnias en el proceso de paz y reconciliación birmano", organizado por Birmania por la paz y Casa Asia.

El seminario tendrá lugar en el Auditorio Tagore de Casa Asia, situado en la Avenida Diagonal 373 de Barcelona.

La entrada es libre, mas el aforo es limitado.

El programa es el siguiente:

11.30 h Inauguración
Rafael Bueno, director de Política y Sociedad de Casa Asia.
David Minoves, director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària
de la Generalitat de Catalunya.
Nwe Aung, presidente de la National Coalition of the Union of Burma (NCUB), Parlamento birmano en el exilio.

11.50 h La Revolución Azafrán. Cómo se gestó la revuelta pacífica: mujeres y monjes. Posterior debate sobre el valor de la no-violencia.
Venerable Sayadaw U Uttara, líder espiritual budista y del Movimiento Alianza para todos los Monjes de Birmania.
Xavier Badia, director de la Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Manuel Dios, director del Seminario Galego de Educación para la Paz.

12.25 h El movimiento de oposición y la reconciliación tras el referéndum constitucional. Posterior debate sobre cómo se hace una Constitución y el papel de la oposición en
el exilio.
Soe Aung, portavoz del National Council of the Union of Burma (NCUB).
Carme Garcia, ex congresista, visitó la frontera Birmana con Tailandia en el 2008.

13.00 h Voces de Birmania: ideas constructivas para el futuro de Birmania.
y el rol de los media en la resolución de conflictos. Posterior debate sobre los periodistas como actores de paz.
Htet Aung Kyat, periodista.
Siscu Baiges, periodista.
Gaspar Hernandez, periodista.

13.35 h Tentempié.

14.00 h Las mujeres: líderes de la paz mundial.
Charm Tong, coordinadora del Movimiento de Mujeres de la etnia Shan.
Nang Seng, representante del movimiento de mujeres de la etnia Kachin.
Silvia Escobar, embajadora en Misión Especial para los Derechos Humanos, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

14.40 h Presos políticos en Birmania: perspectivas de futuro.
Sabina Puig, responsable de campañas de Amnistia Internacional Catalunya.
Mark Farmaner, director de Burma Campaign UK.

15.00 h Procesos constitucionales y resultados en Birmania: pasado y presente en relación a la paz y a los derechos humanos.
U Kyaw Thiwn, parlamentario birmano, fundador del Sindicato de Estudiantes, y ex preso político exiliado en Noruega.
David Bondia, director del Institut de Drets Humans de Catalunya.

15.30 h Pausa té.

15.45 h La política real en Birmania: antecedentes y situación actual en relación al liderazgo y participación de la Unión Europea. Posterior debate sobre acciones desde el Parlamento Europeo en defensa de Birmania.
Dr. Win Naing, presidente de la National League for Democracy (NLD).
Raül Romeva, europarlamentario.

16.15 h Los Karen.
Zoya Phan, representante de la etnia Karen, BCUK.
Jordi Urgell, investigador del Programa de Conflictos y Construcción de Paz, Escola de Cultura de Pau, Universidad Autónoma de Barcelona.

17.00 h Condiciones de vida al noreste de Birmania.
Núria Clotet, Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.

17. 15 h - 18.00 h Conclusiones y clausura.
Xavier Rubert de Ventós, filósofo y presidente delegado del Premi Internacional Catalunya.
Rafael Bueno, director de Política y Sociedad de Casa Asia.
Concha Pinós, directora de la Campaña Birmania por la Paz.
Andreu Felip i Ventura, director de la Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.

Se puede descargar el programa del seminario, en formato PDF, desde la página de Casa Asia.

Se acabó la visita de Gambari

2009-02-04T11:34:00.008+01:00

Se acabó la séptima visita de Gambari a Birmania. Y, por lo que parece, ha sido otra visita infructuosa.

Al contrario que la última vez, Gambari sí pudo reunirse con Aung San Suu Kyi y otros miembros de la oposición democrática. Reunirse para nada es tontería, así pues la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy, NLD) pidió que si la reunión tenía lugar fuese por motivos concretos, con objetivos marcados. En la reunión del lunes estaban, entre otros, Aung Shwe, Nyunt Wai, Than Htun, Hla Pe y Soe Myint, además de la propia Suu Kyi.

Sin embargo no parece que de momento haya resultados concretos de esta visita. Según Nyan Win, portavoz de la NLD, "durante nuestra reunión con el Señor Gambari, la NLD hizo una declaración que él escuchó atentamente. Mas aún no hemos recibido respuesta a nuestras peticiones. Hasta el momento no podemos decir que se haya visto ningún progreso con este viaje".

Lo que no ha conseguido nuevamente ha sido reunirse con el dictador Than Shwe (en la foto) en Naypyidaw. En su lugar se ha tenido que conformar con dialogar con el Primer Ministro, Thein Sein, en Rangún, la antigua capital, ayer martes hacia las 14:00 durante una hora. Esta falta de apertura al diálogo por parte del dictador hace pensar a muchos que tal vez sea este el último viaje que haga Gambari; al menos no parece probable que regrese en un futuro próximo.

Tras la reunión con el mandatario nigeriano, un portavoz de la Junta expresó la opinión de los militares: si la ONU quiere estabilidad en el país lo que debe hacer es anular las sanciones. Asímismo añadió que una vez finalizada la visita de Gambari, Daw Aung San Suu Kyi se negó a recibir la visita del enlace que la Junta ha dispuesto para con ella, el Ministro de Información, Kyaw Hsan.

Los únicos objetivos que ha cumplido Gambari con este viaje han sido los de poder reunirse con Suu Kyi y la NLD, así como sentar las bases para un futuro viaje de Ban Ki-moon.

Visto en Burma News, Burma Digest, BurmaNet News.

La reunión de Gambari y La Dama

2009-02-03T13:22:00.006+01:00

Como ya indicábamos ayer, esta vez sí, Gambari se ha podido reunir con Aung San Suu Kyi.

Según Nyan Win, portavoz de la Liga Nacional para la Democracia (National League for Democracy; NLD, en sus siglas en inglés), el partido de Aung San Suu Kyi, ha informado que La Dama ha expresado a Gambari su frustración ante la incapacidad de la ONU para conseguir que la línea dura de los militares cedan su monopolio sobre el poder. Según dijo, Suu Kyi está dispuesta y deseosa de reunirse con quien sea con tal de conseguir reformas políticas, pero que no acetará el tener más reuniones si no se consigue nada.

La NLD ha mostrado públicamente su deseperación pues en las 7 visitas que ha hecho Gambari no se ha conseguido ningún progreso democrático, nada, ni siquiera han conseguido persuadir a la Junta para que liberen a los presos políticos o para mantener conversaciones con la oposición democrática. Es por esto que Suu Kyi se negó a tener una reunión con Gambari la última vez que este visitó el país; este hecho sorprendió muchísimo, pues, dado el aislamiento que los dictadores someten a La Dama, Gambari es una de las pocas visitas que le permiten recibir, aparte de su abogado y su doctor.

Según ha comunicado Gambari a los diplomáticos de la ONU, su objetivo en este viaje es conseguir que la Junta libere a los presos políticos, tratar sobre la débil economía del país y restablecer el diálogo con Suu Kyi.

Según han confirmado, anónimamente, oficiales del gobierno, la reunión entre Gambari y Suu Kyi ha durado una hora y media, y tuvo lugar en una casa para invitados que la Junta tiene cerca de la casa de La Dama.

Según Nyan Win, Suu Kyi también le explicó a Gambari que el imperio de la Ley no existe en Myanmar, mostrando algunas de las sentencias que se han dictado sobre diferentes presos políticos, los arrestos a que han sido sometidos algunos abogados y otras acciones de la Junta.

Indicó que Ban Ki-moon, quien visitó Birmania por última vez en mayo tras el devastador paso del ciclón Nargis, no debería volver al país hasta que Suu Kyi, su ayudante Tin Oo y otros presos políticos fuesen liberados.

Aún no está claro si Gambari se podrá reunir con el dictador Than Shwe, el cual ha rehuído al mandatario en sus últimas tres visitas.

La actual dictadura militar birmana comenzó su andadura en 1988, tras aplastar el movimiento democrático que surgió en todo el país. En 1990 celebraron elecciones que ganó aplastantemente la NLD, pero los militares se negaron a reconocer los resultados y se mantuvieron en el poder.

Visto en Burma Digest, Pulso político, Noticia 24, Burma News, y muchos otros sitios.
Más imágenes en Burma Digest

La LND encara las elecciones de 2010

2008-12-03T09:54:00.004+01:00

Cuando vives en una dictadura y quieres hacer política tienes dos opciones: o ir por lo legal, o no. La Liga Nacional para la Democracia (LND; sus siglas en inglés NLD: National League for Democracy) eligió en su día luchar legalmente. Esto quiere decir acatar las normas del sistema y luchar desde el sistema contra el sistema. Un trabajo muy duro.

La LND se fundó el 27 de septiembre de 1988 con la idea de presentarse a las elecciones que los dictadores birmanos habían preparado para 1990. Aung San Suu Kyi, hija del héroe nacional birmano Aung San, fue elegida como Secretaria General y se convirtió en la cabeza visible del partido y del movimiento democrático. Finalmente la LND se pudo presentar a la elecciones y, a pesar de que Suu Kyi estaba ya bajo arresto, consiguieron 392 de los 492 escaños del Parlamento.
Los dictadores hicieron caso omiso del resultado y mantuvieron su poder absoluto; más aún, se defendieron como gato panza arriba atacando, deteniendo y represaliando a los activistas de la LND.

20 años han pasado de aquella elección y poco ha cambiado en Birmania. La LND sigue usando como puede las leyes birmanas para defender la democracia, si bien los dictadores siguen haciendo caso omiso de sus propias leyes, incumpliéndolas.

El pasado mayo, y a pesar de que el ciclón Nargis arrasó el sur del país matando a más de 138.000 personas, el dictador birmano Than Shwe siguió adelante con sus planes y celebró su referendum constitucional en el que una inmensa mayoría de birmanos aprobaron la nueva Constitución del país; esta garantiza tácitamente el control del ejército.

El siguiente paso es la celebración de elecciones democráticas en 2010; otra vez. Nadie se cree que estas elecciones vayan a ser limpias. ¿Por qué habrían de creerlo tras años de mentiras y estafas?

Aún así, la LND tiene que cumplir con su papel. En estos días se están reuniendo.

Khin Maung Swe, miembro de la ejecutiva de la LND, informó al periódico The Irrawaddy que en las últimas semanas han tenido reuniones ejecutivas y que están tratando de decidir su posición frente a las próximas elecciones, si acudirán o las boicotearán.

De momento la LND mantiene su última declaración, del 22 de septiembre, en que pedían al gobierno una revisión de la constitución para que esta llevase un proceso inclusivo de todos los birmanos conducente a la reconciliación nacional. Si la junta ignora esta petición de la LND, dijo Khin Maung Swe, la crisis política en Birmania no cesará.

Según dijo, la decisión de la LND de participar en las elecciones depende principalmente de si la Junta permite esta revisión de la constitución y consiente que todos los partidos políticos funcionen libremente. Aún así, la LND no cierra ninguna puerta.

Entre tanto los dictadores birmanos y chinos se volvieron a reunir para reafirmar y relanzar su cooperación bilateral: los birmanos les dan petróleo a los chinos, y estos les dan armamento.

Visto en Burma News I y II

13 años en casa

2008-10-24T09:39:00.005+02:00

Artículo traducido de BurmaNet News

El día de hoy [23 de octubre de 2008] marca el 13 aniversario del arresto de Aung San Suu Kyi, la única Premio Nobel [de la Paz] que vive prisionera y líder de la democracia Birmana.

Luchadora incansable en su búsqueda de la libertada para su pueblo, el injusto arresto de La Dama [como cariñosamente la conocen los birmanos] es un poderoso recuerdo de un breve momento de libertad conseguido por el pueblo birmano y el sueño que aún queda incompleto.

Aunque algunos gobiernos encuentran conveniente el tratar los síntomas de la malversación de este régimen -los terribles desafíos humanitarios que encara su pueblo- la verdadera causa de estos problemas es el no obligar a rendir cuentas a sus dictadores militares quienes gobiernan con puño de hierro.

El reciente compromiso de Birmania con la comunidad internacional tras la estela del ciclon Nargis, es otra cortina de humo habilidosamente tejida por el régimen diseñada para posponer cualquier significativa discusión sobre reformas políticas.

No obstante, la liberación de Suu Kyi y del resto de presos políticos de Birmania es la única forma en la que se puede medir la seriedad de las reformas políticas.

Suu Kyi guió a la Liga Nacional para la Democracia [NLD] hacia una abrumadora victoria en 1990. La NLD y sus aliados consiguieron el 82% del total de votos en las que han sido las últimas elecciones libres y limpias en Birmania. Los militares, en el poder desde el golpe de estado de 1962, se negaron a reconocer los resultados y anularon el parlamento.

La Coalición Nacional de Gobierno de la Unión de Birmania se compone de aquellos que fueron elegidos oficialmente y a los que nunca se les permitió tomar asiento, lo cuales están en el exilio.

Suu Kyi ha permanecido en arresto domiciliario de forma intermitente durante la mayoría de los últimos 19 años, incluso antes de aquellas elecciones [de 1990]. Desde 2003 ha permanecido de forma ininterrumpida, tras un mitín en Depayin donde, en un intento de acabar con su vida, los matones del régimen asesinaros a más de 70 activistas por la democracia. Suu Kyi salió con heridas menores.

La liberación de Suu Kyi se ha pedido desde fuentes tan diversas como la primera dama de Estados Unidos, Laura Bush, el financiero y filántropo George Soros, varios premios Nobel de la Paz como Desmond Tutu o Lech Walesa y personajes como Bono o Jim Carrey.

En mayo del año pasado [2007] 59 ex-presidentes y primeros ministros, incluyendo a Margaret Tatcher, Bill Clinton, Vaclav Havel, George Bush padre y Benazir Bhutto, firmaron un manifiesto pidiendo su libertad. Todos indicaron que la democracia en Birmania permanecerá como un sueño lejano hasta que Suu Kyi, junto con los otros 2.000 presos políticos del país, sea liberada y que se abra un diálogo tripartido que incluya a todos: NLD, grupos étnicos y la Junta militar.

Esto ha vuelto a ser confirmado en un reciente informe de el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, quien hizo notar su frustración con la falta de voluntad de la junta para establecer conversaciones con Suu Kyi.

"Ha llegado el momento", dijo, "de que los militares y la NLD encuentren caminos para hablar entre ellos y trabajar juntos en el interés de la nación".

El hecho de que una de las más valientes y duraderas sirvientes de los derechos humanos y la justicia de nuestra generación, aún permanezca bajo arresto deja en muy mal lugar eso que se conoce como la comunidad global.

Que todos los esfuerzos puestos en campañas para su liberación hayan fracasado es una victoria de la opresión y un fallo del sistema político internacional.

Sin embargo, la realidad del régimen birmano expone una debilidad intrínseca en su administración. Esto lo puso de relieve Suu Kyi en su famoso discurso "Freedom from Fear" [Libres del miedo], pronunciado en su ausencia en Estrasburgo en 1991, cuando fue galardonada por el Parlamento Europeo con el Premio Sajarov.

En su discurso, Suu Kyi dijo que "en un sistema que deniega la existencia de los derechos humanos básicos, el miedo tiende a estar a la orden del día... una aún más insidiosa forma de miedo es aquella que se enmascara como sentido común o incluso sabiduría."

Dijo que "el miedo no es el estado natural de un hombre civilizado." En Birmania, la dictadura va contra natura.

Por todo esto, en nombre de toda una generación, pedimos la inmediata liberación de Suu Kyi y sus compañeros presos políticos. Urgimos a la comunidad internacional, y en particular a Ban Ki-moon y el Consejo de Seguridad de la ONU, que acabe con una de los más antiguos, corrosivos y regímenes de nuestra era y apoyar el inicio del fin de décadas de opresión en Birmania.

De este modo, pedimos la restauración de la democracia en Birmania y la vuelta de Birmania a su estado natural, de paz, tolerancia y sociedad próspera, para que florezca de nuevo.

Debe quedar claro que nada de esto ocurrirá en tanto que Suu Kyi y sus colegas permanezcan en prisión.

Firman Sein Win, como Primer Ministro de la Coalición Nacional de Gobierno de la Unión de Birmania, y Jared Genser como Presidente de Freedom Now [Libertad ya] y abogado de Aung San Suu Kyi.

Su Su Nway comienza una protesta en prisión

2008-10-09T11:16:00.002+02:00

Su Su Nway, activista por los Derechos Laborales en Birmania, ha comenzado una protesta en prisión, según ha informado su hermana.

Su Su Nway sufre de hipertensión y tiene problemas cardíacos, pero se le ha denegado permiso para recibir tratamiento fuera de prisión, por lo que, en protesta, se ha negado a recibir tratamiento médico dentro de la prisión. También se ha negado a asistir a una sesión que tenía programada en el juzgado de la prisión de Insein por el mismo motivo, según su abogado Khin Htay Kywe, aunque esta sesión ha sido reprogramada para el próximo miércoles.

Su Su Nway es miembro de la Liga Nacional por la Democracia (NLD) y fue arrestada después de participar en las manifestaciones de noviembre de 2007, acusada de "amenazar la estabilidad del gobierno", según los artículos 124, 130 y 505 del código penal birmano.

En 2006 Canadá le concedió el premio John Humphrey Freedom por su trabajo con los Derechos Laborales. En marzo de 2008 recibió, junto a Phyu Thin y Nilar Thein, el Premio Homo Homini de la oorganización checa People in need.

Visto en Burma News y BurmaNet News.

U Win Tin después de la liberación

2008-10-06T09:17:00.003+02:00

No han pasado muchos días desde su liberación y U Win Tin ya está nuevamente en marcha. Ya lo dijo este venerable anciano de (casi) 80 años: A partir de ahora voy a seguir apoyando a Aung San Suu Kyi y a la Liga Nacional para la Democracia. Pronto cumpliré 80 años, pero no voy a pararme.

El sábado pasado, durante la conmemoración del vigésimo aniversario de la creación de la Liga Nacional para la Democracia (NLD), Win Tin fue restituido en su cargo como secretario de la NLD.

En su discurso de aceptación dijo que la NLD no puede trabajar sola en pro de la democracia, que todos los grupos de la oposición deben unirse en este empeño.

Al acabar el discurso, los jóvenes miembros de la NLD le rindieron un homenaje .

La ONU dijo NO

2008-09-29T13:27:00.000+02:00

La ONU, en su impagable labor en pro de la democracia y los derechos humanos, ha vuelto a hacer un flaco favor a las aspiraciones del pueblo birmano.

Hace unos días informábamos de que la oposición birmana en el exilio había solicitado a la ONU que cediese el sillón de Birmania a aquellos que ganaron democráticamente las elecciones de 1990: la Liga Nacional para la Democracia (NLD).

Después de darle vueltas unos días, finalmente la ONU ha dicho que no y no. ¿La excusa? Que las credenciales de los representantes de un país deben ser enviadas por el Jefe de Estado, Rey, Primer Ministro, Presidente o Ministro de Asuntos Exteriores. Y, claro, vete tú a pedirle al Dictador Than Shwe que de credenciales a aquellos a los que masacra, detiene, tortura y niega sus derechos.

Primer aniversario de la Revolución Azafrán

2008-09-23T10:18:00.000+02:00

Nota de prensa de Birmania por la paz.

Cambia Birmania: Recuerda a los monjes; Recuerda a los prisioneros políticos.

Queridos amigos de Birmania:

Esta semana es el primer aniversario de la Revolución del Azafrán que dio lugar al popular levantamiento de Birmania. Como recordáis cientos de miles de valientes monjes, monjas, activistas de derechos humanos, estudiantes, jóvenes y ciudadanos salieron valientemente a las calles para ofrecer un cambio social, económico y político al país. El 26 de setiembre, el mundo entero fue testigo de la brutal represiva antidemocrática natural del régimen militar Birmano (SPDC), el ejército abrió fuego en las multitudes que protestaban. A pesar de la atención de todo el mundo creada por la revolución de azafrán , las protestas de los que reclaman están lejos de ser cumplidas. Por el contrario, la opresión política en el país parece peor que nunca.

Más detenciones y el aumento de la vigilancia

En la preparación del primer aniversario, las SPCD han intensificado su caza en sobre todo a favor de las fuerzas democráticas en el país. En agosto al menos 39 activistas fueron detenidos, y este mes parece ser igual de malo. Sólo durante los 10 primeros días de setiembre por lo menos 18 NLD miembros de la División de Magwe y 3 monjes, 4 jóvenes y 1 periodista en Rangún fueron detenidos. Dos de los jóvenes Kyaw Oo (aka) Tin Myo Htut y Saw Maung son miembros de la Wave generación, un grupo de activistas que surgió del movimiento en setiembre. En la web de la Wave generación www.generationwave.co.cc el grupo de liberación insta a la liberación de todos sus miembros.

El 10 de septiembre, Nilar Thein, una prominente líder de la '88 Estudiantes de la Generación del grupo, que a permanecido en la clandestinidad por parte de la autoridades desde agosto de 2007, fue detenida. Varios grupos, incluyendo Amnistía Internacional y la Liga de Mujeres de Birmania, han planteado la preocupación por su bienestar a sabiendas de los riesgos de tortura y malos tratos. El esposo de Nilar, Kyaw Min Yu (alias) Jimmy, otro prominente líder de los Estudiantes de la Generación del'88, ha sido encarcelado desde el pasado mes de agosto.

Como el primer aniversario en puertas, la seguridad se ha reforzado en las ciudades en la que tuvieron lugar las protestas el pasado mes de setiembre. Miradas sospechosas de las fuerzas incluidos miembros de USDA están en todas partes controlando los movimientos de la gente. Los ciudadanos son detenidos y buscados incluso en los autobuses. Monjes y monasterios se mantienen también bajo la supervisión. De acuerdo con las Asociación de Asistencia para Prisioneros Políticos (AAPP), Malayone el monasterio, situado en el municipio de Rangún Thanlin, fue asaltado a principios de la mañana del 5 de septiembre. Este día era el aniversario del ataque a los monjes en Pakokku, un incidente que incitó a los monjes a coger las calles en la revolución de Saffron.

A fin de controlar la situación en estos aniversario, el SPDC también parece ser que intenta bloquear la información que fluye dentro y fuera del país. Las ultimas semanas varios exiliados de Birmania a través de paginas web, incluidos El Irrawaddy, Voz Democrática de Birmania y Nueva Era, fueron objeto de ataques cibernéticos. Como Aung Zaw del Irrawaddy dice: “Yo no estoy solo en creer que la junta está detrás del ataque, tal y como estaba detrás de la parada del acceso a Internet en Birmania durante el año pasado de la sublevación. La conexión a Internet también ha sido lenta, muy probablemente por la misma razón.

Las condiciones de las cárceles y los procesos judiciales

Mientras tanto, las audiencias de los tribunales han comenzado para el grupo de activistas que inició el pasado año manifestaciones de la marcha silenciosa de protesta contra el alza en los precios de los combustibles el 19 de agosto. El grupo se compone de 35 dirigentes de los estudiantes del '88, la generación de estudiantes y afiliados activistas detenidos en la prisión de Insein, incluido Min Ko Naing, Htay Kywe, Min Zeya, y Ko Ko Gyi. Las audiencias comenzaron el 28 de agosto y han seguido todos los martes, jueves y viernes. Los detenidos se encuentran en juicio por entre 6 y 9 delitos, incluidos "Crímenes" como el contacto con organizaciones ilegales, impresiones ilegales, el uso ilegal de dispositivo electrónico, y critica a la convención nacional. La generación de estudiantes del 88 están también acusados de cometer la depredación de gobiernos extranjeros en paz con Birmania, un cargo que se refiere a sus críticas abiertas a China y Rusia para el uso de poder de vetación en contra de la resolución de Birmania en el Consejo de Seguridad de la ONU. A pesar de casi un año de detención en la triste célebre cárcel de Insein, los activistas parecen permanecer firmes.

Se han realizado tres exigencias:
1) a no ser esposado cuando se toma a la audiencia de la corte,
2) para los medios de comunicación que se le permitiera en la sala del tribunal
3) para las audiencias de estar abierto al público.

Hasta el momento las demandas no se han cumplido y sólo los miembros de la familia y abogados pueden estar presentes en las audiencias. Al abogado le fue recientemente prohibida la entrada a la sala de audiencia por estar abiertamente en la representación de los detenidos. Las audiencias están programadas para antes, pero normalmente empiezan a finales de la tarde y "los fiscales (o) los abogados del gobierno se prestan todos los servicios de lujo, incluido el transporte, mientras que los detenidos« los abogados tienen a ponerse de pie y esperar afuera hasta que comienzan las audiencias. Según algunas informaciones, más de 100 testigos se irán a testificar en las audiencias por lo que los juicios probablemente duraran muchos meses.

Asimismo, el destacado monje U Gambira ha sido trasladado al municipio de Ah-lon. Exigió un juicio de conformidad con las reglas/conductas religiosas en el que se les permite llevar la túnica y un juicio ante monjes antes de ser trasladado a un tribunal lejano. Su petición aun no ha sido cumplida.

Desde la revolución azafrán, el número de presos políticos ha aumentado desde aproximadamente 1150 a casi el doble, más de 2100. Tenemos fuertes razones para estar preocupados por su bienestar físico y mental, como recientemente hemos recibido informes de graves torturas. Muchos detenidos han sido torturados en varias ocasiones durante los interrogatorios. La liberación inmediata e incondicional de todos los presos políticos incluída la de Daw Aung San Suu Kyi, debe ser la primera prioridad para las Naciones Unidas y la comunidad internacional en sus esfuerzos para resolver la crisis en Birmania.

Desafío a pequeña escala en el país y apoyar las acciones en todo el mundo

A pesar de la opresión y la vigilancia, activistas defensores de la democracia y partidarios dentro de Birmania siguen expresando su descontento con el régimen llevando a cabo en pequeña escala actividades contra el régimen. La semana pasada testigos repartían folletos en algunas carreteras de zonas públicas en Rangún. El activista del grupo Generación de onda también repartií carteles con la imagen del General Than Shwe y el texto "dictador General Than Shwe buscado por la nueva generación de jóvenes para ser responsable del deterioro económico, social, la salud, la educación y las condiciones en la vida de las personas. (Foto adjunta).

El mismo grupo llevó a cabo la "campaña de pintura roja" durante el mes pasado para conmemorar el 20 º aniversario de 8888.

El aniversario de 8888 se caracterizó también por muchos jóvenes que vestían de color negro o rojo en algunos campus universitarios en Rangún.

En Sittwe, en el estado de Arakan, banderas anti-régimen se alzaron durante los últimos dos meses, y los monjes han intentado varias protestas que poco después se vieron frustradas por las autoridades cuando estas se dieron cuenta de los planes.

El 9 de septiembre, las fuerzas de seguridad irrumpieron en la Universidad de Sittwe Arakanese cuando varios estudiantes conmemoraban al monje histórico U Ottama y a la contribución al movimiento de la independencia de Birmania con el uso de camisetas con su imagen.

En todo el mundo los expatriados birmanos y seguidores se preparan para conmemorar el aniversario de la Revolución Azafrán a través de la organización de varios eventos y acciones. En Bélgica y Bangladesh, los activistas y simpatizantes ya han celebrado manifestaciones, por otra parte una serie de actividades, entre ellas las protestas, vigilias y seminarios públicos que se llevarán a cabo durante esta semana en muchos otros países, como Indonesia, Tailandia, EE.UU y muchos otros países europeos.

Un año después el movimiento de la revolución azafrán para la Democracia en Birmania sigue vivo, no sólo dentro de Birmania, sino que en todos los continentes del mundo. El anhelo del pueblo por la democracia, la paz y la justicia en Birmania debe ser tomada en serio por las Naciones Unidas y los líderes del mundo.

El pueblo de Birmania merece más que palabras de apoyo de la comunidad internacional. Una acción fuerte y firme, ahora más que nunca!

Le fueron necesarios 27 años a Sudafrica para poner fin al régimen de Apartheid. Nuestra lucha por la democracia en Birmania abarca 20 años Es cierto que es un periodo largo. Pero estamos preparados para emplear el tiempo que sea necesario para lograr la verdad y la justicia para nuestro pueblo.

Debe existir una luz al final del túnel y la resistencia del pueblo de Birmania la alcanzará.

En solidaridad, no olvideis Birmania

Concha Pinós
Directora de Birmania por la Paz, Burma Campaign Spain
www.birmaniaporlapaz.org

U Thet Way condenado a dos años de trabajos forzados

2008-09-22T15:03:00.001+02:00

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) expresó su gran preocupación por la reciente condena a dos años de trabajos forzados al activista de derechos laborales de Myanmar, U Thet Way, presidente de la NLD (Liga Nacional para la Democracia) en San Chaung,

La OIT ha seguido este caso con interés, discutiéndolo incluso con funcionarios de alto nivel del gobierno de Myanmar, y en marzo pasado confió en que U Thet Way seguiría libre.

El activista se ha dedicado a denunciar las quejas de las víctimas de trabajo forzado, que incluyen el reclutamiento de menores de edad en el Ejército. Su labor ha logrado solucionar algunos de estos casos.

La condena a U Thet Way contraviene el documento de entendimiento entre el gobierno de Myanmar y la OIT, que protege de enjuiciamiento a las personas que expongan o apoyen las quejas de trabajo forzado y de reclutamiento de menores.

El organismo señaló que la sentencia al activista es la máxima permitida por la ley para un cargo que formalmente puede no estar relacionado con sus actividades en defensa de los trabajadores, pero consideró que la condena tiene como razón de fondo esta labor.

La OIT urgió al gobierno de Myanmar a rectificar la sentencia y liberar inmediatamente a U Thet Way.

Visto en Diario de Manila

Más novedades sobre La Dama

2008-09-17T10:44:00.003+02:00

LLevamos una temporada que no paramos de leer novedades sobre Aung San Suu Kyi.

A mediados del mes de agosto decidió voluntariamente tanto dejar de recibir alimentos del exterior, como dejar de recolectar sus propios alimentos en su casa. No se sabía exactamente qué es lo que pasaba, si La Dama estaba en huelga de hambre o no y, en su caso, los motivos que le impulsaron a ello.

Dejó a su vez de recibir visitas, incluida la de Gambari, a quien dejó en ridículo demostrando, una vez más, la ineptitud del enviado de la ONU.

Las únicas visitas que ha recibido últimamente han sido las de su abogado, Kyi Win, para preparar el recurso contra la extensión (ilegal incluso para las leyes birmanas) de su arresto por un año más, y la de su médico personal, Tin Myo Win. Ninguno de los dos ha sabido dar respuesta a las dudas sobre la huelga de hambre de Suu Kyi, ya que ella misma se ha negado a contestar las preguntas al respecto. Lo único que acertaban a decir es que notaban que La Dama se encontraba más cansada y débil.

Finalmente ayer supimos que Suu Kyi había retirado su negativa a recibir alimentos y rápidamente la NLD (Liga Nacional para la Democracia, su partido, con el que ganó las elecciones en 1990, resultado que nunca aceptaron los militares) le envió una nueva remesa de alimentos.

Hoy hemos sabido que 11 ganadores del premio Sakharov a la Libertad de Conciencia, que también fue concedido a La Dama en 1990, han firmado un manifiesto pidiendo la inmediata liberación de Suu Kyi.

Los firmantes son Adem Demaçi (1991), Taslima Nasreen (1994), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo José Payá Sardiñas (2002), la Asociación bielorusa de periodistas (2004), Hauwa Ibrahim (2005), Reporteros sin fronteras (2005), Alexander Milinkevich (2006) y Salih Mahmoud Mohamed Osman (2007).

La Dama, atentados y Gambari

2008-09-16T08:57:00.002+02:00

Novedades en cuanto a la supuesta huelga de hambre de Aung San Suu Kyi: según Nyan Win, portavoz de la Liga Nacional para la Democracia (NLD), La Dama ha vuelto a aceptar alimentos frescos, por lo que hoy mismo se le van a enviar suministros. Al parecer este cambio de actitud en Suu Kyi se debe a los nuevos privilegios que le ha concedido la Junta dictatorial, esto es, recibir prensa internacional y cartas de sus hijos en Londres. Sin embargo, nada ni nadie aclara el motivo por el que La Dama dejó de aceptar alimentos a mediados del mes pasado.

En los últimos días Birmania sufre una plaga de atentados que han producido 4 muertos en Rangún, y otros 2 en Pegu, además de muchos heridos. A pesar de las luchas armadas que varios grupos rebeldes mantienen contra el gobierno, esta serie de atentados es sorprendente, pues nunca se habían dado con tanta continuidad.

Como nota final, Ibrahim Gambari no se baja del burro y quiere seguir siendo el enviado de la ONU en Birmania, a pesar de sus repetidos fracasos, su último ridículo y las presiones que Ban Ki-moon está recibiendo para retirarlo de ese puesto y poner a alguien capaz.